UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je hais ton expression.
Pourquoi je t'ai dit pour Greg et moi ?
On s'est même pas embrassés.
DIM. Donne l'info à maman.
Il a une copine. Et on travaille ensemble.
C'est croustillant.
On se demande si vous allez le faire.
Comme Jim et Pam au bureau de ton père.
T'en fais pas, ton secret est bien gardé.
Je te connais, tu gardes toujours un double.
Greg, j'ai appris que ça n'allait pas avec ta famille.
Vous allez passer les fêtes chez votre belle-famille.
J'imagine.
Noël, la fête des mères et le Noël des mères.
Je le mets en place mi-septembre.
Allez, viens, maman.
Greg, vous vous marierez à Downton Abbey ?
Je peux être demoiselle d'honneur et DJ ?
Combien doivent mourir pour que vous soyez roi ?
À dix heures, l'émission sur les femmes d'affaires.
À 11 h, conférence avec Jeff Bezos et Elon Musk.
À 11 h 15, vous appelez Elon Musk
pour vous excuser de l'avoir fait pleurer.
Mlle Saint Tropez ?
Katie Wendelson.
Vous m'avez offert vos conseils.
C'est un honneur que vous me preniez sous votre aile.
C'est normal, avant, les femmes n'avaient pas de modèles féminins.
L'ambition des femmes était un problème médical,
de l'hystérie menstruelle ou le syndrome de Linda.
Dites-moi, Katie. Quel est votre but ?
Pourquoi le dire si je peux le montrer ?
Voici un tableau Pinterest.
Dépressive39 a liké mon post.
Soyez précise.
Que voulez-vous ? Qu'est-ce qui vous bloque ?
J'aimerais avoir mon mot à dire sur nos sujets.
Mais Greg dit que mes idées sont "ennuyeuses"
et que je le harcèle.
- Mais un jour... - Pas un jour.
Il faut vous affirmer dès maintenant. Battez-vous.
Les autres ne comptent pas.
Un refus ne devrait pas m'arrêter.
Comme au resto, quand je veux plus de tacos.
Voilà.
Vous savez comment bien démarrer la réunion ?
Chacun va dire ce qu'il préfère chez Katie.
- Greg, à vous. - Maman, non.
Ses fesses et ses seins. Je peux en citer deux ?
Bonjour à tous.
Portia arrivera plus tard et Chuck...
J'attendais d'entendre mon nom.
Bon, commençons.
J'aimerais faire...
Non, j'exige de faire un reportage sur la disparition
de l'araignée sans pattes.
Et je n'accepterai aucun refus.
Non, on s'en fiche, tu vas enquêter sur les dents d'Eric Trump.
Gene va enquêter sur les produits toxiques à Camden.
Ceux qui y sont allés ont les pieds palmés.
- C'est déjà mon cas. - Passons.
Revenons-y. Et si j'enquêtais sur mon sujet ?
Non, arrête de m'interrompre.
Vous sentez cette tension sexuelle incroyable ?
Entre vous et moi ? Pas vraiment.
Bon, d'accord, vous m'avez eu à l'usure.
Je sais ce que vous pensez du contenu numérique.
Je déteste ça ! C'est quoi ?
Diana nous a demandés de faire des épisodes type Snapchat.
- Pas question. - Je vous en prie.
Hors de question.
Dana Carvey.
Je vous comprends, y a rien de pire qu'entendre "non".
- Non ! - Regardez-les.
On dirait Sam et Diane.
De Cheers ? Le spot anti-alcool des années 80 ?
Non, les chefs Sam et Diane, ils ont inventé une recette
à base de saumon et de fromage.
On dirait que ça va pas ensemble, et c'est le cas, en général.
Ça suffit ! Les Wendelson, vous sortez.
Désolée du retard. Je faisais un rêve super important.
Portia ? Que faites-vous ici ?
On m'a invitée dans l'émission.
C'est pour les femmes PDG.
Oui, comme moi.
Mes protège-boules en jade cartonnent.
Le principe a été inventé par de vieux Chinois idiots.
Cette question est posée par Lisa.
"Comment m'adapter aux difficultés d'un marché en évolution ?"
- Je dis toujours... - Je vais répondre.
Créez un jeu vidéo qui vous rapportera un milliard.
En fait, ce que dit Portia a un intérêt.
- "En fait" ? - N'importe quelle femme peut être PDG.
Portia, Kylie Jenner ou la tortue qui a forniqué avec une chaussure.
Elle a sa propre ligne de filtres pour aquariums.
Franchement, c'est admirable.
Ne m'applaudissez pas. Je danse pas là.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis désolée. Diana m'a dit de m'affirmer.
Quand tu as vu Robert Pattinson, tu as vomi.
J'avais envie de choisir le sujet de mes reportages.
C'est pas ton rôle. Tu veux ma place ?
Non, juste ça. Toi, tu feras tout le reste.
- Il faut un coup de tampon. - Il en faut trois.
Et ta proposition a été rejetée.
Ça dit "tubulaire".
Reste à ta place. Tu tiendrais pas un jour à la mienne.
Tu as peur qu'on découvre que ton travail est trop facile.
Tu crois ? Peut-être que tu devrais produire notre émission de demain.
OK.
Pourquoi y a plus de lumière ?
My oh my, il est intimidé
Il n'ose pas l'embrasser
T'as dit à ta mère qu'on s'était pas embrassés.
Pas du tout.
Eh si
Votre attention, c'est Katie Wendelson qui produira l'émission de demain.
- Vous vous demandez pourquoi. - Non.
Pour donner une leçon à quelqu'un.
C'est Katie.
Ça va pas, Portia ? On dirait mon ex-femme.
Tout le monde parle de l'émission d'hier.
Diana m'a insultée publiquement.
Publiquement ? Y avait des gens dans le public ?
Je reçois des tweets de soutien d'anonymes.
Les gens normaux ne sont pas censés avoir de la peine pour moi.
Vous devez répliquer, comme je l'ai fait avec Steve Kroft.
Il a insulté mon costume et mes cheveux.
Vous savez quoi ?
J'ai passé tout mon temps avec Mike Wallace, Morley Safer, Andy Rooney.
Et les meilleurs amis de Kroft sont devenus mes meilleurs amis.
Maintenant, ils sont tous morts.
Je voulais dire quoi ?
C'est la guerre des clans. C'est pas un truc de stars ?
Non, ils ont tout piqué aux vieux Blancs.
Je sais comment me venger de Diana.
Merci, vous êtes un tueur.
Comment osez-vous !
Greg, vous faites de la muscu ? Quelle carrure !
C'est Katie.
Notre productrice déléguée du jour.
Je vais la remplacer, jouer avec mes cheveux,
ou interrompre des réunions pour donner mon avis.
Aujourd'hui, on va procéder un peu différemment, OK ?
Au lieu de faire ma Mme je-sais-tout, je vais vous écouter.
Gene, tu veux faire quoi ?
Super, je m'en charge.
Gene, je ne t'ai rien assigné. Allez.
Tu rêves de quoi ?
Eh ben... D'accord.
J'ai toujours voulu enquêter
sur la mascotte des Mets qui serait une femme.
Vous avez vu comme ses mouvements sont lascifs ?
Je m'attendais à mieux.
J'ai une idée de sujet.
"Katie a-t-elle eu les yeux plus gros que le ventre ?"
C'est pas mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crée une ambiance romantique.
Où je peux ouvrir ces huîtres ?
Arrête. Y a rien entre Greg et moi. C'est la guerre.
Je sais.
C'est comme ça que tout a commencé entre papa et moi.
C'était pas pendant le spectacle de la femme sans fesses ?
C'est ce qu'on dit d'habitude.
Pourquoi ?
Voilà comment on est vraiment tombés amoureux.
J'étais secrétaire dans la société où travaillait ton père.
Je lui ai dit de me laisser défendre un homme qui avait reçu une amende.
- Tu as réussi ? - Non, il est allé en prison.
Mais ton père était furieux.
Cette tension sexuelle...
C'était une gifle suivie d'un câlin. Katie est née, il m'a jamais retouchée.
Greg et moi, c'est différent.
Greg est un crétin. Je peux faire son boulot.
Diana m'a dit de m'affirmer, je veux pas la décevoir.
Je comprends, mais tu sais,
je réserve une croisière pour juillet, alors dis-moi
si Greg et toi, vous préférez une vue sur l'océan.
À quelle heure j'appelle les actionnaires ?
Gerald ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est la guerre des clans.
Vous m'avez attaquée, alors j'ai volé votre danseur.
Gerald est directeur de cabinet, pas danseur.
Je veux danser.
Diana, je veux danser, chanter, vivre, aimer, créer.
Vous comprenez pas.
Portia m'a emmené danser dans l'anus de la Statue de la Liberté.
J'ai flirté avec Zendaya.
Non, c'était Zayn.
J'ai pas le temps. Venez avec moi.
Je vous crée une émission sur MMN. Ça s'appellera Hot Chat.
C'est officiel.
Elle est première de sa tranche.
- Portia n'a jamais fait ça. - C'est quoi, une tranche ?
Il faut d'autres images de la tornade en Oklahoma.
Les chasseurs de tornades disent des trucs horribles sur les juifs.
- Greg a dit que tu gérais. - OK.
Mon logiciel de montage déconne.
- Tu gères ? - OK.
On peut pas utiliser le logo des Mets.
J'en ai dessiné un.
T'as copié sur mon dessin.
- Katie, il a pas le droit. - Ça craint.
Quoi ?
J'ai cru que vous me faisiez une surprise pour mon anniversaire.
J'ai 60 ans, c'est pas rien.
Je savais pas qu'il avait 60 ans.
J'ai pas pris ses chaussures.
Tu me mets des bâtons dans les roues.
Les pleurnichards ont envahi mon bureau.
C'est pas ma faute.
Ça fait partie du boulot. Tu vas pas y arriver, je le savais.
Mais tu as pu jouer à la petite chef pendant une heure. C'est rigolo.
Tu sais ce qui fait aussi partie de mon boulot ?
Assigner des sujets nuls à mes reporters.
Du calme, Katherine. C'était juste pour rire.
Je vais t'assigner un sujet. Mais qu'est-ce que ça va être ?
Les MST en maison de retraite.
- Tu es un monstre. - Je veux tout savoir.
Qui en a une ? Qui lui a refilé et comment ?
OK, tu veux la jouer comme ça ? D'accord.
Tu appelles ma mère ?
Carol, c'est moi.
Oubliez ce que j'ai dit, c'est OK pour la croisière.
Oui. J'espère que Katie viendra.
Vous pourriez lui en parler encore ?
Enfoiré.
Voilà ce que je prends au petit-déjeuner :
des œufs, des pancakes, des bagels, des œufs.
Vous pouvez répondre ?
Bonjour, c'est Gerald, pas Diana, à l'appareil.
Quoi ?
"Feu à volonté.
Portia Scott-Griffith déclare la guerre à la pétasse PDG de MMN."
Tu ferais mieux De nettoyer ce bazar, pétasse
J'en ai marre de tes bobards, pétasse
Je suis blindée de dollars, pétasse
Tu ferais mieux De nettoyer ce bazar, pétasse
Tu ferais mieux de nettoyer ce bazar
Tu ferais mieux De nettoyer ce bazar, pétasse
J'en ai marre de tes bobards, pétasse
Je suis blindée de dollars, pétasse
Nettoie ce bazar
Pétasse
TU ME CHERCHES TU ME TROUVES
Pétasse
EXPERT-COMPTABLE
Je suis douce comme Rico Je porte du Chico
Carol est sauvage, ça va être un carnage
Ma fille a un gros popotin Greg est un coquin
J'ai la rage Je veux des petits-enfants à mon âge
Suge Knight est une pétasse, yo !
Vas-y
Tu ferais mieux De nettoyer ce bazar, pétasse
J'en ai marre de tes bobards, pétasse
Je suis blindée de dollars, pétasse
Tu ferais mieux De nettoyer ce bazar, pétasse
Nettoie ce bazar, pétasse
Tu ferais mieux De nettoyer ce bazar, pétasse
J'en ai marre de tes bobards, pétasse
Je suis blindée de dollars, pétasse
Nettoie ce bazar
Pas aujourd'hui.
J'ai réussi, j'ai tout fini.
Félicitations, Katie, mais tu oublies une chose.
La mini série type Snapchat.
Chuck, vous voulez bien me faire un épisode au format Snapchat ?
J'adore le contenu numérique.
C'est vrai ?
Bien sûr, du maquillage, mon costume préféré...
Sans problème.
Et du liquide pour embaumement. Je le ferai quand je serai mort !
C'est pas génial ? Tout se déroule comme prévu.
De quoi tu parles ? C'est un fiasco.
Exactement.
Greg va te sauver et se sentir fort et viril.
Comme ton père quand il a fait sortir ce type de prison
après seulement sept ans.
Donc tu veux que j'abandonne ?
Oui, fais tes excuses à Greg.
Il te prendra dans ses bras, la tension sera plus forte.
Et vous coucherez ensemble.
P, ta vidéo déchire tout. Tu vas faire exploser Instagram.
Matte-moi ces likes.
Qui suis-je ?
J'avais une femme et un fils.
Aucun like. Aucun commentaire.
Aucun follower. C'est quoi, ce bordel ?
- Et mes followers ? - Je les ai réquisitionnés.
Je suis actionnaire d'Instagram, Facebook, Snapchat, Twitter et Westworld.
Je fais ce que je veux de vos followers.
Je peux faire pire qu'avec les robots.
Et c'est déjà bien tordu.
C'est moi qui fais l'homme.
Écoutez-moi tous.
Je fais mes excuses à Greg.
- Vous vous demandez pourquoi. - Non.
On m'a donné une bonne leçon.
Greg, je pensais faire aussi bien que toi mais je ne suis pas toi.
Je suis juste une femme qui se tient devant un homme
pour lui dire d'aller se faire voir.
Pardon ?
C'est moi, la boss du journal. Toi, t'es rien.
Vas-y, Justin.
Justin.
Désolé, j'attendais que tu dises un truc cool, c'était ça ?
Oui.
ÉPISNAP
L'ARAIGNÉE SANS PATTES A DISPARU !
Tu as remonté le clip de Portia pour en faire un épisode type Snapchat.
"Wesh, gros !" "C'est ça qu'on veut."
"C'est qui, le patron ?" "À plus dans le bus !"
Tu devais t'excuser auprès de Greg, pas le castrer.
Je voulais de la tension sexuelle.
Mlle Saint Tropez ? J'ai suivi votre conseil.
J'ai produit l'émission du jour et un des minis épisodes.
Et j'ai déjeuné chez McDo. Mais j'ai déjeuné chez McDo.
Impressionnant. Le poste est à vous.
Et Greg dans tout ça ?
Je vais le rétrograder. Vous êtes sa patronne.
Félicitations pour ta promotion.
Tu vas mourir seule.
Tu voulais gagner.
- T'es contente, j'espère. - Non.
Je voulais prouver que je pouvais le faire.
Je veux pas son job.
Je peux pas dire à Diana : "Je veux pas de responsabilités."
"C'est lui, le patron."
Je peux pas la décevoir.
Elle sait ce que je dois faire. Moi, j'en sais rien.
Si elle le veut, je dois le faire.
Pourquoi ? Tu vas obéir à cette femme plus âgée que toi
qui dit savoir ce qui est le mieux pour toi ?
C'est ce que je fais ? Non, rien à voir.
Non, maman, continue d'y penser.
Je suis une femme plus âgée qui dit savoir ce qui est le mieux pour toi.
Je suis pas agaçante, si ?
Non, t'es pas agaçante.
Ne me pousse pas dans les bras de Greg.
C'est à moi de décider.
Tu as raison, Katie.
J'arrive pas à croire ce que je vais dire, mais...
c'est vrai
que tu sais
ce qui est le mieux pour toi.
J'ai un goût de métal.
Merci.
J'ai tenu tête aux femmes qui ont voulu me contrôler.
Non, Katie, continue d'y penser.
Je ne gagnerai pas contre vous.
Le mieux, c'est de gagner toutes les deux.
- J'écoute. - Je vous propose de monnayer ça.
Vous aurez la moitié des revenus des vêtements,
des revenus des téléchargements du clip
et de ce que rapportera l'émission sur notre guerre.
Eh ben... C'est votre idée ?
Sans les effets corrosifs de la drogue que sont les réseaux sociaux,
j'ai pu développer une stratégie basée sur ma propre compréhension
du marché généré par notre dispute.
Regardez, j'ai fabriqué ça.
Je vous dois des excuses.
Vous n'êtes pas invitée aux réunions de PDG
où on chasse des gens, pas des pauvres,
mais plutôt des classes moyennes.
Mais vous êtes une femme d'affaires.
Merci, Diana. J'ai quelque chose pour vous.
Je suis confus, Diana. Tout est allé si vite.
Je viens de vous rendre vos followers.
Mlle Saint Tropez, vous m'avez conseillé de m'affirmer.
- Je veux pas produire. - Vous refusez la promotion ?
Oui, je sais ce que vous pensez.
Je suis une femme. C'est l'homme qui commande.
C'est pas ça. Je ne veux pas remplacer Greg.
Je veux enquêter sur ce que j'aime.
Pourquoi je parle comme ça ?
Stop, vous pensez que je vais vous reprocher
de laisser passer cette chance,
mais je ne fais pas ce qu'on attend de moi.
Vous l'avez pas vue venir.
Non, mais je l'avais méritée.
C'est ce que j'attendais.
Que vous ne laissiez personne vous barrer la route.
Pas même moi. Bravo, Katie.
Je suis fière de vous. De vous deux.
Comment on écrit "un" comme "un pomme" ?
Je suis désolée pour aujourd'hui.
C'est sincère ou tu me trouves idiot
et tu vas m'asperger d'eau ?
Non, c'est sincère. Ton boulot est très difficile.
Je pensais que ce serait facile. Tu le fais avec aisance.
Ton job l'est aussi.
C'est dur de se passionner pour un sujet imposé.
S'il y a un sujet qui te tient à cœur, je promets de t'écouter.
C'est vrai ?
Merci, Greg. Amis ?
Amis.
Comme Ross et Rachel à la salle de sport.
Coucou, c'est moi.
Réservons cette croisière.
Oui, elle prendra des œufs, des bagels, des pancakes,
des œufs.
Sous-titres : Noémie Fontanié